Imprimer la Page

Forum-webmaster

Général => Discussions générales => Message commencé par: benlitsani le le 01-12-2003 a 13:06:49

Titre: Comment Créer un site multilingues
Posté par: benlitsani le le 01-12-2003 a 13:06:49

Je m'appelle Benjamin et je suis le webmaster de la CWC (Communauté des Webmasters Congolais). Cependant, je suis à la recherche d'un logiciel me permettant de créer un site en plusieurs langues, c'est-à-dire, je crée un seul site mais je le met un plusieurs langues. si vous connaissez un logiciel capable, veuillez me réponde au plus vite que possible.

Titre: Re:Comment Créer un site multilingues
Posté par: erwinol le le 01-12-2003 a 15:38:40

Très simple ! Je suis en plein dans le sujet actuellement ... je suis occupé avec le site d'un client qui doit être en français et en néerlandais ... le plus chiant c'est les traductions ;D

J'ai tout d'abord commencé en appliquant ce tutorial : http://www.phpdebutant.org/article107.php

mais il pose un problème si tu veux permettre au client de changer les textes en ligne ... donc finalement j'utilise une base de données et à la place d'inclure le fichier français ou l'autre en fonction du cookie je donne simplement une valeur à la variable $lang ("fr" ou "nl") et la requête SQL est générée avec la valeur de cette variable. Ce sont 2 méthodes qui se valent mais je trouve la 2ème (la mienne) plus pratique dans mon cas mais pas forcément nécéssaire pour tout le monde.

Titre: Re:Comment Créer un site multilingues
Posté par: benlitsani le le 01-12-2003 a 21:02:19

Je suis nul en php, est-ce que tu ne connais pas des logiciels capables de faire ça ?

Titre: Re:Comment Créer un site multilingues
Posté par: Gratos_be le le 01-12-2003 a 22:36:10

Salut, tu dis :

Citation de: benlitsani le le 01-12-2003 a 13:06:49

je suis le webmaster de la CWC (Communauté des Webmasters Congolais).

Citation:

Je suis nul en php, est-ce que tu ne connais pas des logiciels capables de faire ça ?

Heuu.. si tu t'occupe d'une communauté de webmaster ... y en a pas un dedans qui s'y connait en php ??

Enfin, je demande ca comme ca.. mais si c'est une assoc de Webmaster, logiquement, ils sont pas tous uniquement html je suppose ??

Titre: Re:Comment Créer un site multilingues
Posté par: erwinol le le 01-12-2003 a 23:06:25

Je trouve quand même drôle de faire partie d'une communauté de webmaster et de ne pas pratiquer un langage dynamique, même de manière très basique.

Dans le tuto que je t'ai filé c'est expliqué très clairement ... les bases à avoir sont vraiment minimales.

Je ne peux pas t'aider plus que ça. Si tu ne connais pas de langage dynamique tu n'arriveras pas à faire un site multilingue et tu seras obligé de faire un site par langue.

Titre: Re:Comment Créer un site multilingues
Posté par: benlitsani le le 02-12-2003 a 08:30:03

Je n'ai pas à apprendre ou connaitre le php, je connais presque tous les langages et ce n'est pas que je ne connais pas le php mais, je voulais tout simplement dire que je cherchais un logiciel et non une base donnée.

Pour les critiques, selon vous, quel webmaster peut créer un site en C++ comme moi, alors que le navigateur n'exicute pas le C++, mais je suis capable de le faire exécuté, si je cherche de l'aide concernant ce logiciel, c'est parce que j'ai beaucoup cherché et jusqu'à présent, je n'ai pas encore trouvé.

Concernant mon organisaion, elle est composée des webmaster, et si je suis le webmaster de principal, c'est parce que je connais faire mon boulot, ...

Titre: Re:Comment Créer un site multilingues
Posté par: PM le le 02-12-2003 a 10:39:59

Benlitsani,

Tu es certainement tout à fait capable, nous ne remettons pas en doutre tes capacités. Ceci dit, ta demande est assez cryptée. Tu parles d'un logiciel pour créer un site. Quel type de site ?

De toute façon, sans même parler de gestion dynamique, il est indispensable de penser sa structure de fichier en multilingues dès le départ.

Ex.

Citation:

images
-> general (images sans réf textuelle)
->fr
->eng
-> ...
contenus
->fr
->eng
-> ...

Ex ...

Donc pour répondre à ta question, le bloc note est adapté pour faire un site multilingue. Maintenant, si tu nous parles d'un CMS (Content Management System). Il est généralement possible de les bidouiller pour les rendre multilingues ;)

Titre: Re:Comment Créer un site multilingues
Posté par: Bloubli le le 02-12-2003 a 10:40:02

Cela ne sert à rien de s'énerver :(

Ceci dit, les logiciels de traductions font des traductions horribles et totalement basiques. Le texte passé par ce genre de programme est trop souvent incompréhensibles et ceci même pour les personnes de cette langue.

Pour faire un site multilingue de qualité, il n'y a pas 36'000 solutions, il faut avoir de très bonnes connaissances dans les autres langues.

Quand à la programmation, le C++ est utilisé, au même titre que PERL, pour faire des scripts CGI qui sont des scripts qui fonctionnent du côté serveur.

Et le PHP peut être considéré comme un script CGI, puisqu'il est également interprété du côté du serveur. La différence est qu'il demande un interpréteur PHP.

Un navigateur n'interprète QUE du HTML. Le script, une fois interprété par le serveur, renvoi au navigateur son résultat sous forme HTML .

Quand à ta réflexion "Je n'ai pas à apprendre ou connaitre le php, je connais presque tous les langages et ce n'est pas que je ne connais pas le php mais, je voulais tout simplement dire que je cherchais un logiciel et non une base donnée.", je la trouve un tant soit peu déplacé.

Titre: Re:Comment Créer un site multilingues
Posté par: erwinol le le 02-12-2003 a 18:18:55