Titre: Protocole d'automatisation XML des Traductions
Posté par: MisterBabel le le 04-06-2008 a 15:35:44
Bonjour à tous,
J'aimerais vous présenter le principe innovant et très pratique que propose MisterBabel pour les webmasters, et qui je pense peut s'avérer bénéfique pour chacun.
En effet, proposer un site dans différentes langues est toujours un plus... il suffit alors de re-facturer, en prenant une marge sur le prix de la traduction qui est déjà plus bas que les différentes agences de traduction classiques.
Concrètement, MisterBabel est la première interface Internet qui permet de déposer des textes à traduire directement auprès de traducteurs professionnels grâce à une carte de traduction pré-payée (la majorité des clients étant des webmasters).
La gestion automatisée des demandes de traduction
Parce qu'en tant que webmasters vous avez des sites multilingues à contenu très changeant, MisterBabel a mis en place un protocole de communication inter-serveurs pour automatiser les demandes de traduction
1. Votre client met à jour son site :
2. Un document XML contenant le texte à traduire est généré et envoyé automatiquement à MisterBabel :
3. Un traducteur traduit le fichier XML en ligne :
4. MisterBabel génère un fichier XML traduit, la traduction se replace automatiquement sur le site de votre client.
Pour plus d’information, nous vous invitons à lire notre documentation XML :
http://www.misterbabel.com/emailing/200806-web-1/Documentation_Xml_MisterBabel_v1.3.pdf
La traduction en ligne, comment ça marche
En dehors du processus XML, vous pouvez déposer manuellement votre texte à traduire sur http://www.misterbabel.com.
1. Créez un compte et créditez-le en fonction de vos besoins ;
2. Déposez votre texte en ligne et choisissez vers quelle langue sous souhaitez qu’il soit traduit (nous proposons plus de 20 langues) :
3. Un traducteur partenaire prend votre document en charge et le traduit en ligne :
4. Téléchargez votre traduction.
Pour plus d’information, nous vous invitons à lire la présentation de nos services :
http://www.misterbabel.com/emailing/200806-web-1/Presentation_MisterBabel.pdf
Balises META, màj, textes urgents : notre solution
Pour tous vos petits volumes, MisterBabel vous garanti une livraison en 24h(*) et une réactivité maximale.
Dans la journée, plus de 85% des demandes de traductions sont prises en charge en moins de 20 minutes par nos traducteurs.
Balises <META>
Optimisez votre référencement, traduisez vos balises META : <TITLE>, <KEYWORDS>, <DESCRIPTION>
MàJ, fiches produits, newsletters
Les délais moyens constatés pour une traduction de :
- 500 mots : 3h00
- 250 mots : 1h30
- 100 mots : 45 minutes
Texte urgent
Prise en charge immédiate et en ligne de vos traductions urgentes.
Traduction 24h/24, 7j/7, la nuit, le week-end :!:
MisterBabel est différent
Nous sommes une agence de traduction professionnelle en ligne : vous payez en ligne, vous déposez vos textes en lignes, nos traducteurs traduisent en ligne
Vos avantages : Qualité, réactivité, juste prix !
- Qualité : Traducteurs professionnels traduisant vers leur langue maternelle
- Réactivité : Dépôt et traduction en ligne, un réseau de 2.000 traducteurs.
- Juste Prix : A partir de 0,10€ le mot (voir nos tarifs).
Contactez-nous pour plus d'informations...
0892701242
contact@misterbabel.com
http://www.misterbabel.com
Merci de poster vos réactions par rapport à ce service (notamment sur le protocole XML) afin de pouvoir l'améliorer/modifier. :D
(*) Toute traduction de moins de 500 mots (± 2 pages A4) livrée au delà de 24h (jour ouvré) vous sera remboursée. |
Forum-webmaster | Actionné par YaBB SE
© 2001-2003, YaBB SE Dev Team. Tous droits réservés.
|