Titre: Traduction de thème wordpress
Posté par: media22 le le 14-03-2012 a 06:33:40
Bonjour à tous,
petite offre d'emploi qui va vous paraitre paradoxale mais bien qu'étant traducteur de site internet (spécialiser dans les sites adultes), j'ai pas mal de travail en ce moment et je n'ai pas le temps de faire une simple traduction de thème pour wordpress.
Si une personne peut me faire ce petit travail, c'est de l'anglais et une version française est vraiment attendue (par moi même si je suis pas pressé)
je vous communiquerais les fichiers PO et MO en anglais et les habitués utiliseront poedit pour me faire tout sa en français.
Proposez moi vos tarifs et le temps d'éxécution du project svp
Merci d'avance
Greg |
Titre: Re:Traduction de thème wordpress
Posté par: simon79 le le 14-03-2012 a 11:50:37
Bonjour,
Je suis intéressé, pouvez-vous me contacter à l'adresse : evolutionweb79@gmail.com
Merci
Cordialement |
Titre: Re:Traduction de thème wordpress
Posté par: mt24 le le 14-03-2012 a 13:49:09
Bonjour,
Je suis également intéressé vous pouvez me contacter via ce forum si jamais vous n'avais pas trouver encore votre prestataire.
Voilà voilà à bientôt peut être. |
Titre: Re:Traduction de thème wordpress
Posté par: media22 le le 14-03-2012 a 14:40:24
| Messieurs, dames, je crois que le message posté n'a pas été assez clair. |
Titre: Re:Traduction de thème wordpress
Posté par: Pixel Makers le le 14-03-2012 a 17:28:31
Temps : 3 Jours !
Tarif : 500€ TTC
Si intéressé, contactez moi en MP.
J'ai l'habitude de traduire des thèmes wordpress puisque tous mes clients sont français et que les thèmes sont généralement en anglais... |
Titre: Re:Traduction de thème wordpress
Posté par: media22 le le 15-03-2012 a 08:54:53
Titre: Re:Traduction de thème wordpress
Posté par: Thomas Dutrion le le 15-03-2012 a 10:13:34
Ce ne serait pas plutôt ton recrutement la blague ? Tu dis être traducteur et ton premier post est bourré de fautes... Faudrait revoir un peu le français là, notamment l'accord des verbes.
Pour le reste, si tu es bien une entreprise, tu vas revendre le travail, donc il faut bien le payer...
Personnellement je n'ai jamais fait de traduction de wordpress, mais je suis habitué à poedit, seulement l'annonce n'indique même pas un nombre de mot ou de phrase indicatif pour pouvoir faire une estimation correcte... Sinon j'y aurais répondu, et je pense que Pixel Makers ne serait pas parti sur un prix aussi élevé. |
Titre: Re:Traduction de thème wordpress
Posté par: media22 le le 15-03-2012 a 16:53:33
Et Dartagnan, si tu te t'occupes un peu de tes affaires?? Car comme on est dit chez moi, quand on ne sait pas de quoi on parle on se tait.
Oui il faut bien le payer, mais si ce sont vos tarifs en France pas étonnant que vous pleurez pour du travail.
je viens de terminer un document de 8000 mots pour €250, tu crois vraiment que je vais accepter de payer un gars 500 euros pour une centaine de mot?
Car je vais pas non plus donner le travail à un gars qui ne sait même pas ce que ce sont des fichiers MO PO ou même comment le traduire.
Tu donnerais un contrat de développement de site internet à un vendeur de cuisine?
non, alors garde un peu ce post dans sont but premier au lieu de faire ton superman de base |
Titre: Re:Traduction de thème wordpress
Posté par: Thomas Dutrion le le 15-03-2012 a 16:59:19
Je fais pas mon superman, car comme je le disais ton offre aurait pu m'intéresser...
Cependant, tu n'avais pas préciser le nombre de mots, et du coup les propositions pouvaient être très écartés de la réalité, c'est notamment le cas avec une proposition à 500 € pour 100 mots... Et bien que nos prix en France soient plus élevés qu'ailleurs (principalement à cause des charges sociales), on est loin d'être dans ces prix la.
Après malheureusement pour toi mon but n'était pas de gâcher ton recrutement, mais ta dernière réponse ne joue à mon avis pas en ta faveur... Vu la nervosité de ton post, j'imagine pas une relation commerciale avec toi ! |
Titre: Re:Traduction de thème wordpress
Posté par: media22 le le 15-03-2012 a 17:05:06
Non mais bon, dans la logique des choses et comme j'explique au dessus, si j'en viens à parler de fichier MO et PO c'est que la personne qui postule à une certaine expérience dans la matière et forcément connait approximativement le nombre de mots à traduire dans un thème wordpress, c'est à plus ou moins 20-30 mots.
c'est dans un but personnel, je ne suis pas pressé de l'avoir et si je dois le faire moi même, je le ferais quand j'aurais du temps, mais là, j'ai un contrat de plus de 70 000 mots à traduire, sans compter mes autres contrats en cours, donc vraiment pas le temps de faire sa en plus, 15 heures de taf par jour sa suffit déjà, car je dois ajouter 2 heures de plus pour les enfants et le reste et bien je préfère le passer un peu avec ma femme, c'est aussi pour sa que j'ai choisi cette voie.... choisir mes heures MDR
PS: pas mal tes prestations de services |
Forum-webmaster | Actionné par YaBB SE
© 2001-2003, YaBB SE Dev Team. Tous droits réservés.
|