Titre: Campings
Posté par: Montagne-online le le 30-01-2005 a 14:05:52
Salut à tous,
Je suis en train de finaliser la création d'un site multilingue dans le cadre de mon travail (je suis gérant de sites touristiques) et j'ai développé un site pour mes deux campings.
Pour faciliter le référencement, j'ai décidé de partager un même site en deux, de façon symétrique plutôt que de me coltiner le référencement séparé de deux sites (je fait tout tout seul).
Je viens de prendre mes fonctions et je n'ai pratiquement pas de photos (je vais constituer un photothèque cet été). Pas facile dans ces conditions de faire quelque chose de sympa.
Qu'en pensez vous ?
Si vous avez des idées d'amélioration, je suis preneur. Idem avec les critiques.
Le navigation est elle aisée ?
http://www.campingendombes.fr
Il s'agit désormais, suite à la modif de mon post, de la vraie URL.
Merci à tous.
A+ |
Titre: Re:Campings
Posté par: Madrileño le le 30-01-2005 a 15:05:57
| YA PAS ESPAGNOL JE BOUDE ;D |
Titre: Re:Campings
Posté par: Montagne-online le le 30-01-2005 a 15:17:28
Pour ajouter une langue, très simple.
Quelques fichiers à modifier : gestion multilingue, cookie, header de chaque site ainsi que la page d'accueil.
Indépendament du temps de la traduction (environ 400 lignes dans chaque fichier langue), ça prendrait environ 30 minutes.
Donc promis, l'Espagnol est pour bientôt.
Ah, j'oubliais, il faut aussi créer le fichier image de la langue, 1 h 30 de boulot je pense. Maxi.
Tu parles Espagnol couramment ? le problème c'est que je n'ai personne pour le traduire. ;D
Idem avec le Hollandais pour le moment.
Avis aux amateurs.
A+
|
Titre: Re:Campings
Posté par: NiNoKa le le 30-01-2005 a 15:39:12
Le graphique est pas mal, le choix des couleurs et judicieux. mais quelques erreurs je pense...:
-cette page: http://campingendombes.free.fr/autieres/accueil.php?lang=fr les photos ne marchent pas...
je ne sais pas si ce n'est pas une erreur de ma part mais j'ai essayé d'actualiser la page plusieurs fois et toujours rien...
A part ca bonne continuation ;) |
Titre: Re:Campings
Posté par: Montagne-online le le 30-01-2005 a 15:44:01
Merci,
Les photos ne marchent pas ?
Chez moi aucun problème. Peut être le chargement de la page qui traîne, surtout avec Mozilla.
De toute façon, le site est chez free en démo, donc je passe chez OVH dans quelques jours pour la version publique, et là plus de problèmes.
La navigation est elle claire ? comprend t on bien qu'il ya deux campings, que l'on peut passer de l'un à l'autre sans se tromper ?
Le concept avec forum, agenda, annuaire... dynamiques et espace membre est il judicieux pour ce type de site ?
Merci pour vos réponses, c'est sympa.
A+ |
Titre: Re:Campings
Posté par: NiNoKa le le 30-01-2005 a 15:50:05
ah c'est bon sa marche c'était mon ordi en ce moment il en fait que a ca tête ;D
La navigation est elle claire ? Oui en tout cas pour moi ;)
comprend t on bien qu'il ya deux campings, que l'on peut passer de l'un à l'autre sans se tromper ? Oui, sur cette page http://campingendombes.free.fr/accueil.php?lang=fr que j'aime beaucoup, on vois trés bien qu'il y a 2 camping
Le concept avec forum, agenda, annuaire... dynamiques et espace membre est il judicieux pour ce type de site ? Je sais pas trop a toi de juger ;)
bon bah j'éspére que j'aurais pue t'aider @+++
|
Titre: Re:Campings
Posté par: Montagne-online le le 30-01-2005 a 15:54:41
Oui, tu m'aide, merci à toi, c'est sympa.
J'ai beaucoup bossé dessus et à force, on est imergé et on ne se rend plus vraiment compte.
Techniquement c'est pas évident pour changer de langue sans repasser par la page d'accueil. Il faut récupérer les URL et modifier les variables de langue avec les REGEX.
En plus, comme le système de forum n'a pas le même système de gestion multilingue (pas de variable de langue), il faut aussi gérer des cookies.
Voili, voilou.
Merci encore et A+ :-* |
Titre: Re:Campings
Posté par: pixyle le le 30-01-2005 a 15:58:38
C'est simple et propre, ça fait sérieux.
Page d'accueil :
Sur le "propre", une réserve : http://campingendombes.free.fr/images/angles/top_footer.gif rend très bien seul mais tu as vu ça pixellise une fois sur le bleu. Tu devrais faire son fondu avec le bleu du fond de la page, pas du blanc, voir même pas de fondu du tout si tu n'as pas prévu de changer la couleur du fond.
Les roll over avec le nom des camping sont bien sympas, mais sur l'état over je trouve que le texte déscend vachement beaucoup, mais c'est pas grave je pense pas que l'utilisateur lambda percute
-"Bienvenue dans la Dombes" est tout collé sur le bord droit et un peu trop proche du haut . Si il pouvait etre aligné à droite sur le blanc du contenu, et pile au milieu de la bande bleue ça serait super (à mon gout ^_^)
- l'adresse du footer est également collée, sur le bord gauche. Je pense qu'il faudrait l'aligner exactement sur "DENEUVIS, Responsable Touri ..."
- sur ces alignements d'un autre côté ça met le texte en exergue d'un autre côté ... faudrait ocmparer ...
- Pour la bannière, y'a des photos toutes palottes. Peut etre quand augmentant le contraste tu auras un résultat plus vif. c'est dommage elle sont très biens coordonnées avec le reste du site.
- http://campingendombes.free.fr/images/angles/angle_bouton.jpg bave un peu http://campingendombes.free.fr/images/angles/haut_contenu.gif est bien propre par contre.
Page étang du moulin :
- même remarque sur la propreté des boutons.
- http://campingendombes.free.fr/etang_du_moulin/activites.php y'a des images qui bavent pas mal (mais tu as pas trop de photos si j'ai bien compris)
-http://campingendombes.free.fr/etang_du_moulin/nautique.php le fond empêche un peu de voir le texte et en même temps on voit pas le site de baignade. Pourquoi pas simplement l'image et le texte à côté, en dessous ?
- http://campingendombes.free.fr/images/angles/barre_horizontale_haut_rose.jpg là ça pixellise en jpg, pas d'excuse ;)
- Pour le forum, même problème de propreté des pictos.
- forum, agenda, bonnes idées je trouve mais pousser un peu plus loin la personnalisation
Idem pour les Autières...
Bon je le rappelle, je trouve le résultat sympa, propret dans l'ensemble. Le code couleur est bien choisi et bien décliné (moi ce vert et ce bleu tout ce suite je pense baignade en lac, chaussures de rando, vtt, petite fraicheur qui monte avec le pastague et la cahuettes et "quand est-ce que j'ai pouvoir prendre des vacances" ::) )
Edit : le orange et les rollover jaune des boutons c'est bien aussi, ça évoque le soleil :) On a tout : le ciel, l'eau, le soleil, la verdure, nikel :) |
Titre: Re:Campings
Posté par: NiNoKa le le 30-01-2005 a 15:59:03
| tojours la pour rendre service ;D :-* |
Titre: Re:Campings
Posté par: Montagne-online le le 30-01-2005 a 16:19:56
Pour pixyle.
Merci pour ton analyse détaillée. Effectivement je manque d'images, j'en aurais cet été.
Je prendrais alors le temps de soigner les graphismes, pour l'instant j'ai trop de boulot, il faut que j'avance sur le back office (stats des résas et possibilité de recherche dans la base des mails).
Il faut que je trouve un script de newsletter qui gère le HTML et qui ai une tempo pour ne pas coincer avec un nombre d'inscrits important. Si quelqu'un en connaît un bien, j'en ai vu plusieurs, mais ils ont tous des soucis soit de sécurité, soit ils bugguent avec 200 inscrits, soit ils font pas le HTML...
Merci de tes critiques constructives.
Je suis rassuré de savoir que la navigation et la partie technique du site, ainsi que sa charte graphique en général ne sont pas à refaire ;)
A+ |
Titre: Re:Campings
Posté par: Madrileño le le 30-01-2005 a 16:40:10
| Tu parles Espagnol couramment ? le problème c'est que je n'ai personne pour le traduire. ;D |
|
Sa dépend ce que tu me proposes ;D Je suis Bilingue ;D |
Titre: Re:Campings
Posté par: Montagne-online le le 30-01-2005 a 16:44:04
Avant toute chose, il faut que je regarde dans mes stats, je crois que l'on a pratiquement pas d'Espagnols dans la région.
Sérieusement, je ne pense pas que ce soit intéressant de traduire en Espagnol, sinon, je l'aurais déja fait.
Les Espagnols ne remontent pas forcément passer leurs vacances dans la France profonde. ;)
Et à leur place, je ne pense pas que je remonterais.
Voili voilou, si jamais, je sais où te trouver.
Merci |
Titre: Re:Campings
Posté par: Madrileño le le 30-01-2005 a 16:49:11
Sa dépend comment tu analyse cela =)
Sinon US c'est différent que l'anglais ils ont beaucoup de mots bizarres ;) (pour le drapeau dans le site)
Maintenant pour l'Espagnol je vois pas pourquoi hollandais et polonais :o
L'Espagnol c'est la 2ème langue la plus parlée dans le Monde ;D
Sinon passe en mp ;) |
Titre: Re:Campings
Posté par: Montagne-online le le 11-02-2005 a 13:01:00
| C'est bien avancé cette fois, reste les traductions ;) |
Titre: Re:Campings
Posté par: PM le le 15-02-2005 a 08:52:13
Sa dépend comment tu analyse cela =)
Sinon US c'est différent que l'anglais ils ont beaucoup de mots bizarres ;) (pour le drapeau dans le site)
Maintenant pour l'Espagnol je vois pas pourquoi hollandais et polonais :o
L'Espagnol c'est la 2ème langue la plus parlée dans le Monde ;D
Sinon passe en mp ;)
|
|
Madrid, tu confonds site d'audience ou d'e-commerce et un site dédié à convaincre une personne à venir dans un commerce en bric & mortar. Dans ce dernier cas, il faut se concentrer sur les personnes qui viennent effectivement dans la région et suivre en amont les initiatives des offices du tourisme et du département pour attirer des visiteurs de nouveaux pays.
Le batave n'est peut-être pas énormément parlé (flandres belges et pays bas) mais ce sont des personnes qui voyages beaucoup et qui aiment la france rurale. Il suffit de se balader dans certains coins paumés de France en été pour s'en rendre compte. La démarche de Mountain est donc réaliste et basée sur un investissement optimal.
Maintenant, je crois savoir que l'espagnol est la 3ème langue la plus parlée dans le monde (Chinois, anglais et espagnol ...). |
Forum-webmaster | Actionné par YaBB SE
© 2001-2003, YaBB SE Dev Team. Tous droits réservés.
|