C'est bizarre, ça ressemble à un problème de box-model ton histoire, mais il faudrait l'url de la page pour dire si c'est bien ça.
Sinon, iframe + balise marquee + styles inline => il y a certainement moyen de faire ça beaucoup plus propre et sans iframe avec 2 gouttes de javascript.