Peux-tu m'expliquer pourquoi frapper1 fonctionne, et pas frapper2, et plus largement comment rendre cette fonction generalisable ?

D'avance merci !

<!-- frappeur -->

<script type="text/JavaScript">

message="frbuyiut7krmt768rfn986o476run8uyk"
i=0

function frapper1()
{
document.title+=message.charAt(i)
if(i++<message.length)
setTimeout('frapper1()', 99)
}

function frapper2(emplacement)
{
emplacement+=message.charAt(i)
if(i++<message.length)
setTimeout('frapper2(emplacement)', 99)
}

//frapper1()
frapper2(document.title)

</script>

<!-- fin frappeur -->