Plusieurs des sites dont je m'occupe ont ce problème. Ils ont des clients qui sont prêts à acheter et font demi-tour en arrivant devant l'interface de Paypal qui leur donne l'impression qu'on est obligé d'avoir un compte Paypal pour payer.
La seule solution que j'ai trouvée, c'est de mettre un petit texte explicatif juste avant le bouton de paiement Paypal pour expliquer aux clients que l'option "Vous n'avez pas de compte PayPal ? (Facultatif) Rejoignez PayPal pour payer plus rapidement à l'avenir" est en fait l'option de paiement par CB et qu'ils ne seront pas obligé d'ouvrir un compte Paypal en l'utilisant.
Honnêtement, j'espère que Paypal va revenir à une interface plus claire, comme celle qu'ils avaient avant, parce que cette nouvelle interface pourrit la vie de beaucoup de monde