Voici un post récapitulatif concernant le référencement de sites multilingues sur Google.

Informations fournies par Google :

Citation:

Les sites possédant un domaine de premier niveau spécifique à un pays (comme .ie) sont déjà associés à une zone géographique, l'Irlande dans cet exemple.

Citation:

Pour définir la zone géographique ciblée :   1. Connectez-vous au service Outils Google pour les webmasters à l'aide de votre compte Google.   2. Cliquez sur l'URL du site concerné.   3. Cliquez sur Outils, puis sur Définir la zone géographique ciblée.   4. Sélectionnez Associer une zone géographique à ce site.   5. Sélectionnez la zone géographique du public ciblé par votre site et cliquez sur Enregistrer.

Complément ; "Sites ciblant les utilisateurs d'une zone géographique précise" :
http://www.google.com/support/webmasters/bin/answer.py?answer=62399 .



Articles sur le blog de Google Webmaster Central :
- Février 2009 : http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2009/02/specify-your-canonical.html .
- Avril 2008 : http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2008/04/where-in-world-is-your-site.html .
- Août 2008 : http://googlewebmastercentral.blogspot.com/2008/08/how-to-start-multilingual-site.html .



Compléments :
- Pour avoir accès à l'aide de Google pour les webmasters : http://www.google.com/support/webmasters/?hl=fr .
- Visite guidée des outils de Google Webmaster Tools : http://www.google.fr/webmasters/tour/tour1.html .

"Avoid mixing languages on each page, as this may confuse Googlebot as well as your users. Keep navigation and content in the same language on each page."

Règle d'or ne pas mixer les langues, sinon je pense qu'il fait un bon job pour déterminer la langue d'une page (ne pas confondre avec le pays visé, ce sont deux choses différentes)

Très utiles les conseils, merci à tous !

Est ce que Google Places fonctionne en Google.fr ? Pour mes sites anglophones il marche très bien pour referencier mes sites au top des recherches localisé.

Citation de: isaprat le le 29-03-2010 a 10:11:12

le plus important est d'utiliser cette balise <meta http-equiv="Content-Language" content="fr-FR"> le 1er fr indique le pays ciblé, le second FR indique la langue ainsi <meta http-equiv="Content-Language" content="uk-EN"> veux dire que c'est un site anglais pour l'angleterre etc

Bonjour,
Pour mon site multilingue, je ne souhaite pas limiter l'accès aux seuls métropolitains français (par exemple), mais à tous les francophones du monde.

Est-ce que la syntaxe suivante serait correcte ?
<meta http-equiv="Content-Language" content="FR">

Désolé si mon post est mal placé ^^

A+

Jai un site unilingue pour le moment que je suis en train de traduire. Je me pose des questions aux niveau des urls lorsque je mettrai les versions traduite en ligne.

La version française existant déjà avec une url sans "locale" (http://www.copyright01.com), ais-je meilleur temps de garder cette url pour la version française ou de faire une redirection 301 vers (http://www.copyright01.com/fr).

Pour l'utilisateur, il est clair que c'est mieux de faire une redirection... mais pour les moteurs de recherche?

Merci