voila le debut de ta trad 
ca t'interesse le tout ?

First of all, this invitation with the voyage... this immediate
proposal: how the festival starts! by a voyage, by a pharaonic, light
festival, full with disappeared prints, a festival left cruising
indolente, a festival ambrée with the fluid nacrage of the edges of
the Nile, with the marble reflections pink ashed, strange stopover
strewn with crocodiles hedonists and hilarious, a festival impossible
to circumvent... a vaporous festival, scented with the flower of
lotus, pink bougainvilleas, bay-trees or of hibiscus. An enigmatic
voyage where indifferently the history will mix with the present,
travels which will decipher a little the savour of this imperceptible,
insatiable friendship, a voyage to allure the sun, to bury the daily
newspaper, for ressourcer between the arms of the Nile... a hybrid
voyage impossible to erase, to forget... to divide the unforeseen one,
the unexpected one... in this space crossed by the strange charm of
time, to support this found nonchalance, abandoned with the
immediacy of the blazes of the directions (sprinkled with Omar
Rahyan... Egyptian red wine), to find the one moment space all heat,
savour, the softness of the East, in Assouan, in this permanent hubbub
passing from the call to the prayer of the medzine, the blows of
inopportune Horns, the prattlings of the restive camels... for finally
effleurer of a finger the fragment of the night, the infinite one of
our desires, in this night encircled by one evening of eternity.

Euh ... Foot Algerie, ta traduction n'est pas fidèle au texte original, et n'est pas toujours en anglais correct ( "First of all, this invitation with the voyage", c'est du franglais ca pas de l'anglais). Remarque Google translate n'a jamais été bien fiable ...

Extrait de Google translate ...

Citation:

First of all, this invitation with the voyage... this immediate proposal:  how the festival starts!  by a voyage, by a pharaonic, light festival, full with disappeared prints, a festival left cruising indolente, a festival ambrée with the fluid nacrage of the edges of the Nile, with the marble reflections pink ashed, strange stopover strewn with crocodiles hedonists and hilarious, a festival impossible to circumvent... a vaporous festival, scented with the flower of lotus, pink bougainvilleas, bay-trees or of hibiscus.  A voyage enigmatic where indifferently the history will mix with the present, travels which will decipher a little the savour of this imperceptible, insatiable friendship, a voyage to allure the sun, to bury the daily newspaper, for ressourcer between the arms of the Nile... a hybrid voyage impossible to erase, to forget... to divide the unforeseen one, the unexpected one... in this space crossed by the strange charm of time, to support this

Vu notre passif (certe réglé), je ne vais pas te proposer mes services. Saches que pour les traductions la base de rémunération est généralement un prix au mot. Tu as 1250 mots dans ton texte. Le prix au mot, dans ton cas de figure Fr > Eng, est généralement de 0.08 euros/mot.

Tu peux toujours passer une annonce sur www.freelance-online.com mais je crois qu'il n'y a que 2-3 freelances traducteurs en plus de moi.

oui resté coupain et faite vous pleins de bizoo comme ca 

Bon non sèrieusement PM pourquoi tu le lui fais pas ? tu pourrais gagner un peu de thune comme ça ^^  ( oui peut etre que t'en as pas forcément besoin mais aprés tu peux me les envoyer tu sais  )

Non c'est du systran un logiciel que j'ai acheter 900€

je peut te faire la traduc de tous tes docs pour 45€ (tout les textes que tu as a traduire et meme a l'avenir tu me contacte et je te traduirais tes texte, en plus je suis souvent sur le net donc c'est bon )

voila  a toi de voir 

Citation de: HeReTiK le le 30-10-2003 a 16:18:37

Si c'est pour payer 900 brouzouf et avoir le même genre de traduc que google

tu peut pas comparer ce logiciel a google ! il est largement mieux systran ! 

je ne demande pas 100€ 

mais 45€ pour au tant de docs qu'il veut 

Et 45 Euros pour des mauvaises traductions, c'est encore trop cher!